As the 2014 Edinburgh International Film Festival (EIFF) nears its end, now’s a good time to take a look at the rest